亚非语言学院中马翻译理论与实践专题讲座成功举办

为深化中马语言文化交流、提升外语专业学子翻译实践能力，4月27日，我院迎来马来西亚理科大学吴尚雄教授一行，双方开展了座谈交流与专题讲座系列活动。

上午10:30，座谈会在亚非语言学院会议室举行，由马来语专业教师黄佳主持。会上，黄佳老师介绍与会人员并致欢迎辞；刘鹰院长介绍了学校及学院办学历史、学科建设与国际化发展情况；黄佳老师介绍了马来语专业建设与人才培养现状。吴尚雄教授介绍了马来西亚理科大学概况与学科优势及赴马来留学项目。双方围绕学生实习实践、教师互访等合作方向深入交流并达成多项共识，会后互赠礼物、合影留念。

当天下午14:30，吴尚雄教授受邀在第二教学楼E106教室，举办了题为《中马翻译理论与实践》的学术讲座，学院马来语专业师生到场聆听学习。

本次讲座围绕中马翻译的理论构建与实务应用展开。吴尚雄教授解析汉、马语句法差异，讲解双语转换与文化负载词翻译策略，探讨AI与人工翻译的协同路径，强调人工翻译的不可替代性，引导学生实现从译词到译境的思维跃升；同时结合自身经验剖析翻译中的理论与实践问题，并就专业学习、职业发展、实习交流与赴马深造等话题与学生面对面交流，为同学们答疑解惑、提供实用建议。整场讲座兼具学术深度与实践指导意义，现场互动热烈，氛围浓厚。

讲座尾声，吴尚雄教授勉励同学们扎实学好专业知识，争做中马交往的桥梁使者。同学们纷纷表示收获良多，讲座在热烈掌声中圆满结束。

吴尚雄教授的到访，为我院师生搭建了学术交流平台，也深化了两校在马来语专业领域的合作基础，对专业建设与中马人文交流意义积极。吴教授的治学与育人风范令师生印象深刻，我们由衷感谢吴教授的分享，并期待未来深化合作，共促中马教育文化交流发展。（供稿:王戈 郭恩蔓 摄影:何丹 何飞扬）